Sich unwohl fühlen/ Sentirsi male
illustrazioni e copyright di Lucio Pepi
non sto bene: ich fühle mich nicht wohl
non mi sento bene: ich fühle mich nicht wohl
sono a pezzi: ich bin kaputt
sono stanco morto: ich bin todmüde
mi sono stufato: ich habe es satt
mi sono rotto (!): ich habe es dicke
mi fa impazzire: das macht mich verrückt
mi fa uscire di testa: das macht mich verrückt
mi sta sullo stomaco: das schlägt mir auf den Magen
mi sto annoiando: ich langweile mich
non me ne frega niente: es interessiert mich nicht
mi domando cosa sto a fare qui: was soll ich hiereigentlich?
è lo stesso: das ist egal
che me ne fotte (!): ich pfeife darauf
mi lascia indifferente: es ist mir gleichgültig
hai la luna storta?: bist du schlecht gelaunt? …
sono di cattivo umore: Ich bin schlecht gelaunt
ha un’espressione stufata : er zieht eine Fresse
lasciami stare che ho un diavolo per capello :
laß mich bloß in Ruhe, ich habe eine Saulaune