Introduzione di Primo Passo, Italienischkurs für Anfänger
Cari amici buon giorno!
Ich liebe die italienische Sprache, denn sie ist für mich eine der schönsten Sprachen der Welt. Sie gefällt mir so sehr, weil sie die Sprache ist, die ich am besten kenne. Sicherlich lieben auch Sie Italienisch, sonst würden Sie sich nicht für dieses Buch interessieren. Die Liebe ist ein sehr starker Antrieb, ein Mittel, das sehr gut geeignet ist, um andere Menschen sowie andere Länder kennen zu lernen. Seit zwanzig Jahren, gehe ich meinen Weg als Italienischlehrer an der Scuola Italiana Senzaparole. Seit zwei Jahrzehnten begegne ich Menschen, die, von Liebe getrieben, meine Sprache lernen, sprechen wollen. Sie lieben vielleicht auch die „pasta“, oder die Musik von Verdi oder Nannini, oder die vielfältige italienische Landschaft, oder ganz einfach einen Mario oder eine Maria; Ich stelle mir vor, wie Sie, von schönen Gefühlen getrieben, dieses Buch in die Hand nehmen, es anschauen, darin herumblättern und hier und da ein paar Zeilen lesen, damit Sie mehr über das „Objekt der Begierde“ erfahren. Und wie in jeder Liebesbeziehung lernt man sich durch den Partner auch selbst besser kennen, und man versucht, ein Gleichgewicht mit dem anderen zu finden. Also: warum liebe ich sie, die Sprache, die Menschen, oder einfach: einen Menschen, eine Frau oder einen Mann, oder … Ich liebe sie, weil sie mir etwas geben, ein Bedürfnis befriedigen.
Und wer/was/bin/habe/mache ich?
Genau mit dieser Voraussetzung habe ich versucht, einen neuen Weg zu gehen, um dieses Lehrbuch zu schreiben, um ein Mittel zur Verfügung zu stellen, das eine Brücke sein soll, die das Sprechen mit den anderen vereinfacht. Also ich, wir, Lehrer und Lernende, Italiener oder Deutsche, Farbige oder Weiße, wir sind alle Wesen, die:
können/dürfen/müssen und wollen sein/haben und tun in der Zeit und im Raum
Und das haben wir gemeinsam mit allen Menschen, denn alle Menschen drücken dies mit der Sprache aus. Was von Land zu Land anders sein kann, ist nur die Art und Weise, die kulturelle Verkleidung, die wir anziehen, um uns zu schützen, zu schmücken, zu differenzieren oder einfach um dazuzugehören, etc. Auf dieser Reise, die wir gemeinsam unternehmen, ich als Lehrer, Sie als Lernende, Ich als Italiener, Sie als Deutsche, möchte ich, dass wir die Sprache nicht nur durch das Überlegen eines vom Kopf gesteuerten Menschen betrachten, sondern auch durch das Spüren, Empfinden mit dem Bauch, mit dem ganzen Körper. Nur so können wir uns besser und schneller kennenlemen, miteinander sprechen. Also lernen wir uns kennen:
Wer sind wir? Menschen, Frauen, Männer, Kinder, ältere Leute.
Was haben wir alle? Einen Körper, mit Kopf, Augen, Mund, etc.
Also damit haben wir jetzt gelernt, was für Namen, Hauptwörter, es in Italien gibt, und auch was der, die oder das auf Italienisch heißt.
Wie sind wir? Klein, groß, stark, (Adjektive).
Was machen wir? Leben, essen, sehen, hören, gehen, nehmen… (Verben).
Wir können das, weil wir die Mittel dafür haben: Körper, Augen, etc.
Wir haben Bedürfnisse, die wir befriedigen müssen und wollen.
Wir lieben, wenn jemand eines unserer Bedürfnisse befriedigt,
oder hassen, wenn dies nicht geschieht.
Wo? In der Welt, in Italien, in …
Wann? Heute, gestern, morgen.
Also versuchen wir auch, mit Wahrmehmung und assoziativen Prozessen,
die von uns ausgehen, zu lernen, Meine Erfahrung als Lehrer zeigt mir; dass der schwierigste Teil beim Erlernen einer Fremdsprache darin besteht, sich stets an die neuen Wörter zu erinnern. Im richtigen Moment auf ein Wort zu kommen, fällt den meisten Menschen schwer: Leider vergessen wir immer und immer wieder Wörter; die wir bereits gelernt haben. Aus diesem Grund widmet das Buch diesem Aspekt
besondere Aufmerksamkeit. Wie.? Sie lernen ganz einfach so:
1-: den Namen einer Sache, die Sie besitzen, z.B.: gli occhi (die Augen)
2-:das entsprechende Verb: vedere (sehen)
3-: das Objekt des Verbs: un film (einen Film)
4-: Wann? Oggi (heute)
5-: Wo? In un cinema (in einem Kino).
Also lernen sie Wörter , die zusammenhängen, die Glieder einer Kette sind, welche fest mit Ihnen verbunden ist.
Buon divertimento e buon apprendimento!